Boulez Répons
1989 43', couleur, sonore
Production : COLIMASON, INA, IRCAM
Musique : Pierre Boulez
Montage : Ermeline Le Mezo
Directeur de la photographie : Marc Baschet
Effets spéciaux : Stéphane Huter
Avec : L’ensemble InterContemporain, Pierre Boulez
"REPONS" est une œuvre maîtresse de Pierre Boulez. Robert Cahen s'est donné comme tâche de nous la transmettre grâce à la vidéo. L'ensemble inter contemporain est dirigé par Pierre Boulez. " Quand un auditeur-créateur capte, prolonge, ré-engendre et recompose, puis concrétise en images les éclats et les ondes, cela donne "Boulez-Répons", un beau film". (Michel Chion)
"Répons" de Pierre Boulez, oeuvre pour six solistes, ensemble instrumental et dispositif électro-acoustique, fut créée en 1981. Robert Cahen filme les musiciens, y ajoute des vagues, des feuillages et détourne ce matériel visuel. Il découpe, ralentit, démultiplie, fait éclater l'image, créant un univers fantastique qui accentue l'aspect intemporel et quasi impressionniste de la musique.
In this vivid transposition of contemporary music for television, Cahen "responds" to the complex musical transitions of Répons, a work by French composer Pierre Boulez. Performed by the Ensemble InterContemporain and conducted by Boulez, the intricate Répons was designed for an ensemble of twenty-four musicians, six soloists and a "real-time" digital processor. In Cahen's re-composed interpretation, he responds with visual and temporal transformations, "opening" the images in space and time and applying electronic techniques to engulf the instrumentalists in ocean, sky, and trees. Mirage-like superimpositions, temporal shifts, mirroring effects and de-synchronization result in a rhythmic confluence of the illusory and the real. Immersing the viewer in image and sound, Cahen mirrors the transformative process of Boulez's music.